Negli episodi precedenti...
C'e' piu' di un esemplare di ogni cosa.
Chi diavolo e' quel tipo?
Lo abbiamo registrato in piu' di tre dozzine di scene,
ognuna delle quali si riferisce allo schema.
Perche'? Cosa sta facendo?
Guarda. Osserva.
Ci riferiamo a lui come l'Osservatore.
Eravamo morti, Peter.
Finche' qualcuno non mi ha afferrato.
Fummo salvati, tutti e due, da un uomo che non ho mai visto.
- Gli hai parlato? - Non ti sarebbe stato di alcun aiuto.
Lui osserva e basta.
Ho parlato troppo. Non devo farmi coinvolgere.
Begli occhiali.
Non ho mai visto nulla di simile prima.
Vengono da un posto molto lontano.
Non ho soldi.
Oh, va bene.
Ti daro' comunque una di queste.
Ecco.
Oh, magnifico.
Grazie.
Venga con me, per favore.
Mi scusi?
Cosa sta facendo?
Stia lontano da me! Cosa sta facendo?
Aiutatemi. Aiutatemi.
- Ehi! Lasciala andare. - Aiutatemi.
Lasciala andare.
Qualcuno mi aiuti, per favore!
Qualcuno...
Aiuto!
Per favore, aiutatemi.
Aiuto. Qualcuno...
Fermo!
Fringe s02e08 "August"
Traduzione: LaMarghe, Obsidian, Rorot2, Pennylane
Revisione: Obsidian Synch: Supermauri
'Giorno.
Buongiorno, faccetta buffa.
Sei pronta per il nostro giorno?
Si'.
Questa e' la mappa che mamma ci ha lasciato.
Ci sono quattro montagne russe.
Oh, no, no,no. Eravamo d'accordo. Niente montagne russe.
Puoi andare su tutte le altre giostre, ma non le montagne russe.
Perche' io ho paura delle montagne russe.
Oh, credi che sia divertente?
Pensi che sia una cosa divertente?
Okay, niente montagne russe.
Un momento. Dunham.
Dove?
Ehm, no, lo diro' a Walter e Peter.
Dunque.
Dovremo rimandare ad un'altra volta.
E' tutto a posto, zia Liv.
So che hai un lavoro importante.
Beh, chiamero' i Jacobsen
e vedro' se possono occuparsi di te.
E poi io...
- farai i pancake? - Si'.
E ti preparero' i pancake.
Sei sicura che fosse lui?
Uhm, non abbiamo ancora il filmato della sicurezza,
ma un testimone oculare ha detto che indossava
un abito grigio e un cappello,
"Uno di quei vecchi modelli degli anni sessanta".
Non hai informazioni sulla ragazza?
No.
La polizia ha mostrato la sua foto in giro per il museo.
Ma nessuno sapeva chi fosse.
Ehi, Walter e' sveglio?
Oh, si'.
E'...
in cucina.
E parlargli non sara' semplice.
Perche'?
Walter!
Abbiamo compagnia.
Oh, salve agente Dunham.
Walter, ehi.
Ho bisogno che mi dica quello che sai
sull'uomo che chiamiamo "l'Osservatore".
Una volta ti sei riferito a lui come ad un tuo amico,
e sembra che abbia rapito una donna.
Lo chiamano "The strawberry Supreme".
La sua gelateria preferita ha chiuso.
Mi ha fatto aspettare in fila con lui per quattro ore ieri
perche' potesse prendere un ultimo frullato.
Hanno un ingrediente segreto. E'...
E' banale ma e'... oh, e' sublime.
E sto cercando di stimolare
il mio olfatto e il mio gusto per provare a ricrearlo.
Walter? Puoi venire con me?
Lo abbiamo registrato in piu' di tre dozzine di eventi Fringe.
Ti ricordi di lui?
Certo.
Ma non c'e' niente di piu' di quello che ti ho gia' detto.
Peter e io fummo coinvolti in un incidente stradale.
In un lago ghiacciato. Quando ero piccolo.
Stavamo annegando e...
lui si tuffo' e ci salvo'.
Ma dici che ha rapito una donna?
Pensiamo che possa averlo fatto.
Perche'? A cosa stai pensando, Walter?
Ehi, ragazzi?
Lo spezzone del rapimento e' stato scaricato.
In piu', la polizia ha trovato un diario su una panchina al museo
con qualcosa di strano scritto dentro.
E pensano che fosse suo?
Beh, non lo sanno,
ma l'agente Broyles lo sta consegnando.
Abbiamo identificato la vittima?
No, non ancora.
Aspetta un minuto, Astrid.
Puoi ingrandire?
Ora blocca.
Peter, quello non e' lui.
E' un altro uomo.
C'e' piu' di un Osservatore.
Okay. Fermati. Un momento.
Cos'e' appena successo li'?
E' stato colpito?
Chi sono queste persone?
Ti prego, non farmi del male.
Perche' stai facendo questo?
Per favore, lasciami andare.
Prometto di non dirlo a nessuno.
Non devi farmi questo.
Ti prego.
Sara' piu' sicuro se stai calma.
Il suo nome e' Christine Hollis.
Ventisette anni, frequenta il master di belle arti all'Universita' di Boston.
Per quello che possiamo dedurre, non e' una persona particolare.
I suoi genitori sono morti.
Nessun fratello, nessuna documentazione d'arresto.
2,7000 dollari sul suo conto bancario.
Proprio niente di strano su di lei.
- Beh, abbiamo l'indirizzo? - Ci stiamo lavorando al momento.
Presumendo che sia ancora viva.
Non abbiamo ancora ragioni di pensare il contrario.
Beh, e' solo questo, no?
Voglio dire, non sappiamo cosa pensare.
Io... mi sento disorientata.
Ventiquattro anni fa, uno di loro ha salvato Walter e Peter.
Walter non sa perche', o non riesce a ricordarlo.
Ma oltre a questo,
tutto quello che sappiamo su queste persone,
quel poco che c'e' suggerisce che osservano e basta.
Non si fanno coinvolgere.
Ma adesso...
Cerchi di capire perche' hanno preso questa ragazza.
Cosa fa di lei un'eccezione?
Lo faccia e credo che la trovera'.
Ehi, credo che abbiamo una pista sull'Osservatore.
Walter. Guarda questo. Nel suo diario.
Penso che potrebbe essere sangue.
Potresti avere ragione, figliolo.
Il bisturi, per cortesia.
Ti ha mai detto perche' ci ha salvati?
L'osservatore?
No.
Siamo vicini, Walter.
Qualsiasi cosa stia succedendo,
qualsiasi cosa per cui William Bell stava mettendo in guardia Olivia,
queste persone conoscono la risposta, lo so.
Me lo sento.
Non ha senso.
Cosa?
La sua calligrafia.
Per ora ho contato 1246 diversi simboli.
- E nemmeno uno si ripete. - Va bene.
Nessuno di noi si e' specializzato in linguistica.
Si da il caso che ogni linguaggio scritto
sia basato sulla ripetizione.
Quindi senza ripetizione dei simboli, il linguaggio non puo' esistere.
Beh, forse e' un codice.
Forse.
Ma se cosi' fosse, si tratta del codice piu' complesso che abbia mai visto.
Nemmeno il computer riesce a dargli un senso.
Ehi, cosa abbiamo?
Nulla di concreto sui simboli, non ancora.
Ma abbiamo ricavato un campione di sangue dal diario.
Sangue del rapitore?
Non sappiamo. Walter lo sta analizzando proprio ora.
Walter.
Beh, non ne avremo la certezza fino a che non faremo i test,
ma ho notato che il sangue tende all'arancione,
potrebbe essere un sintomo dell'emofilia.
Bene, se e' il suo sangue e se e' emofiliaco,
allora puo' essere che si sia stato ricoverato in qualche ospedale.
- Potrebbe esserci una cartella. - Chiamero' Broyles.
Gli faro' stilare una lista di tutti gli emofiliaci noti della zona.
Ehi, ragazzi, credo di aver trovato qualcosa.
Sembra che anche altri abbiano indagato su questi simboli.
Cosa?
Chi?
Si', mi sono scervellato su queste cose per un po' di tempo.
Vede questo mezzo cerchio con le ali?
Appare su una tavoletta in alfabeto cuneiforme
nel museo nazionale iracheno.
E' uno dei primi tentativi di scrittura dell'umanita'.
E vede questa cosa triangolare un po' arricciata?
E' inciso sulla colonna di Ashoka a Delhi.
900 avanti Cristo, strano vero?
Nina Sharp mi ha detto che anche lei e' dell'FBI.
Non sembra uno dell'FBI.
Quindi non ha idea di cosa significhino.
- Il significato dei simboli? - Esatto.
No, non ne ho idea.
Ma ho trovato dell'altro.
Tutti ricordiamo la cavalcata di Paul Revere,
"Una se per terra e due se per mare",
ma prima di allora era famoso per le sue incisioni del massacro di Boston.
Nel 1770.
Oh, andiamo.
Potrebbe essere chiunque.
Maria Antonietta.
Nel 1793.
Sarajevo, 1914.
Qualche minuto prima che sparassero all'arciduca Francesco Ferdinando,
dando inizio alla prima guerra mondiale.
Quindi esistono da sempre.
Oppure non sono limitati
dall'umana percezione del tempo.
Mi seguite?
Pensiamo al tempo come se fosse lineare, giusto?
La vita e' un percorso.
Nasci e poi muori.
E per arrivare da un punto all'altro,
esiste una sola via possibile.
A meno che...
Non la vediate in questo modo...
quindi...
come potete vedere...
tutto accade contemporaneamente.
- Viaggiano nel tempo? - No.
Diciamo che loro osservano il tempo.
Penso...
che questi tizi si presentino in momenti importanti.
Storici, tecnologici, scientifici.
Ma e' un evento raro.
Forse due dozzine
di rilevamenti negli ultimi 5000 anni
della storia dell'umanita'.
Ma di recente, ho catalogato 26 avvistamenti
solo negli ultimi 3 mesi.
Fa un po' riflettere.
Perche' ora?
E cosa sta per succedere?
Altra salsa piccante, signore?
- Grazie. - Dovere.
Abbiamo un problema con August.
- Lei chi e'? - Non lo so.
Ma sarebbe dovuta essere sul volo 821 della Tropos Air.
Perche' l'ha rapita?
Non lo sappiamo.
E il volo ha gia' lasciato il terminal.
Allora ha creato un'irregolarita'.
Dobbiamo porvi rimedio.
Contattate Donald.
Non riesco a capire.
Perche' qualcuno dovrebbe rapire Christine?
Beh, e' quello che stiamo cercando di capire.
Quindi voi due non siete coinquiline?
No, siamo solo amiche.
Abbiamo fatto qualche lezione di scultura insieme.
Subaffitto la sua stanza quando e' via.
Sarebbe dovuta essere via.
Dove sarebbe dovuta essere?
In Italia.
Sarebbe dovuta partire oggi.
Doveva passare tutto il semestre a studiare ceramica a Roma.
Hai una copia del suo itinerario?
Il volo per Roma, oppure dove sarebbe andata a stare?
Mi ha mandato tutto per e-mail. Gliene stampo una copia.
Questa e' Christine?
Si'.
E' una storia molto triste, in realta'.
La sua famiglia era in visita da parenti a San Francisco.
Qualche ora dopo quella foto, ci fu un forte terremoto.
Quello del 1989?
Stavano attraversando il ponte in auto quando e' successo, quando ha ceduto.
I suoi genitori rimasero entrambe uccisi.
E' l'ultima foto che le rimane di loro.
Vi prendo le informazioni sul viaggio.
Guarda qui.
Alle spalle del padre.
Andiamo.
Ho pensato che potessi avere fame.
Ti sei fatta male.
Perche' mi fai questo?
Cosa vuoi da me?
E' piu' semplice mostrartelo.
I sondaggi di popolarita' continuano a mostrare un grande supporto
per il presidente grazie alla ripresa economica
e alla lotta al terrorismo.
I sondaggi dicono che il 63% degli americani
e' soddisfatto del presidente...
Ci vorra' solo un minuto.
Telefono.
Telefono. Per cortesia, scelga una funzione.
Chiamare i Jacobsen.
Sto chiamano i Jacobsen.
Qualsiasi cosa questi osservatori facciano per non invecchiare, dovrebbero venderla.
Guadagnerebbero una fortuna.
Percio', che cosa significa,
che ha osservato questa ragazza per vent'anni?
Pronto?
Oh, Ken, ciao. Sono Olivia Dunham.
Chiamo solo per sentire e salutare mia nipote.
Jane l'ha portata fuori a prendere un gelato.
Vuoi che la chiami e ti faccia...
Uh, no, no. Dille solo che ho chiamato.
Ma certo.
Rachel e' fuori citta'?
Si'. Per il weekend.
E?
E cosa?
Fai quella mossa con la bocca quando sei turbata.
Oh, Ella ed io avevamo tutta la giornata
programmata al parco divertimenti e in seguito la cena.
E' stata totalmente comprensiva quando le ho detto che dovevo lavorare.
Quando mia madre mi porto' a vedere il mio primo film a sei anni,
ero cosi' eccitata.
Mi compro' una scatola di popcorn e prendemmo posto.
Lo sai che una volta c'era quel sipario prima dell'inizio del film?
Era di un bellissimo velluto rosso.
Ci sedemmo a mangiare i popcorn.
E dopo un paio di minuti mi girai verso di lei e dissi,
"Mammina, questo e' il piu' bel film di sempre".
Non avevo capito che non era nemmeno iniziato.
E' uno dei ricordi preferiti che ho di mia madre.
Non preoccuparti, ti rimarranno un sacco di ricordi con Ella.
Nuove informazioni sul volo 821 della Tropos Air,
precipitato nell'Oceano Atlantico due ora prima di arrivare a Roma.
A bordo c'erano 211 passeggeri e 6 membri dell'equipaggio,
tutti quanti ritenuti morti.
- Il volo 821 era decollato... - Che c'e'?
ora della Costa Est ed era previsto...
Okay, l'itinerario di Christine sta nel vano portaoggetti.
...all'aeroporto Leonardo Da Vinci di Fiumicino
questa mattina. L'aereo era in volo...
Il volo 821.
Da Boston a Roma.
Doveva trovarsi su quel volo.
Le squadre di soccorso e i sommozzatori continuano a perlustrare i rottami.
Continueremo ad informarvi in diretta
su questo disastro mentre riceviamo aggiornamenti.
Rappresentanti della Tropos Air...
Saresti morta.
Ti ho salvata.
Come hai...
Non sei al sicuro. Ancora.
C'e' una cosa che devo fare.
Devo uscire.
Preferirei non imbavagliarti.
Ma e' per la tua protezione.
E se fosse stato lui?
Voglio dire, se in qualche modo sapeva che l'aereo sarebbe precipitato?
Percio' credi che quel Brandon avesse ragione?
Che riescono a vedere gli eventi prima che accadano.
Mi spiace, quale aereo e' precipitato?
Christine Hollis doveva trovarsi su un aereo
precipitato poco prima di raggiungere l'Italia.
- Sono rimaste uccise 200 persone. - Oh, mio Dio.
Voglio dire, e se non avesse cercato di rapirla?
E se stesse cercando di salvarle la vita?
Che ha di cosi' tanto speciale? Perche' salvarla?
Perche' uno di loro ha salvato noi?
Walter.
Ho il risultati del campione di sangue sul diario.
Un'alta concentrazione di base chimica.
Significa che non e' affatto sangue, e' salsa di peperoncino.
Deve averne versata un po' sul diario.
Bene, che grandiosa notizia. Aggiungeremo "disordinato" all'avviso.
No, e' una notizia positiva.
Concentrazione di 970,000 sulla Scala di Scoville,
e' uno dei peperoncini piu' piccanti che ci siano.
Ipotizzo un Naga Jolokia dall'India,
altrimenti conosciuto come Peperoncino Serpente.
L'ho mangiato, una volta.
La flatulenza era terribile.
Molto imbarazzante.
Walter.
Questi peperoncini vengono venduti a Boston?
Oh, immagino di si'.
Ance se non sospetto che si possano coltivare la'.
Astrid?
Cercare chiunque importi quei peperoncini in zona.
Capito.
Bene.
Sembra che ti sia tenuto impegnato.
Le tue azioni ci hanno colto tutti di sorpresa.
Immagino tu sia venuto qui per fornire una spiegazione.
Allora siete al corrente dell'aereo precipitato.
Certamente.
Christine Hollis.
Chi e'?
Ho osservato questa donna per gran parte della sua vita.
E' unica.
Sono tutti unici.
Non costituisce motivo per interferire con il corso della vita che devono condurre.
Abbiamo interferito gia' in precedenza.
Solamente per correggere un errore commesso da noi.
Lei non ha futuro.
Allora perche' io lo vedo?
Perche' vedo che e' importante?
La tua percezione deve essere errata.
Forse.
La tua svista verra' perdonata,
ma la signorina Hollis deve essere corretta.
Ce ne siamo gia' occupati noi.
- Dovresti mangiare qualcosa. - Grazie.
Lo sai, se c'e' qualcosa di rilevante in questa ragazza, io proprio non lo vedo.
Dopo la morte dei genitori, venne adottata dalla migliore amica di sua madre,
che era una veterinaria a Worcester.
Aveva ottimi voti al college
ed ha svolto tirocini in gallerie d'arte d'estate.
Credo sia come chiunque altro.
Ehi, ragazzi? Credo di aver trovato qualcosa.
C'e' del Peperoncino Serpente.
Tre ristoranti di Boston l'hanno importato lo scorso anno,
ed un privato cittadino.
- Chi? - Non lo so.
Ha pagato con un vaglia, ma abbiamo un indirizzo.
E' un appartamento a Cambridge.
Bene, puoi mandare l'indirizzo a Broyles
e fargli mettere in allerta una squadra di rinforzi
nel caso ne abbiamo bisogno?
Certo.
Assaggia questo, per favore.
No. E' quello che temevo.
Che cos'e'?
Gelato alla vaniglia francese e sciroppo per la tosse.
Beh, no, no, vedi...
Sospetto che questo...
che l'ingrediente segreto siano le ciliege,
e non avevo ciliegie fresche.
A meno che tu non faccia un salto al supermercato.
Se ci vado, non sono piu' la tua assaggiatrice.
Affare fatto.
Hai ricevuto il mio messaggio.
Sospettavo che la somiglianza di una molecola di azoto
avrebbe attirato la tua attenzione.
Ti prego, non prendere mio figlio.
Io e il tuo amico avevamo un patto.
Avevamo un accordo.
So che quello che ho fatto era sbagliato, ma...
Non e' per questo che ti ho contattato.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Del mio aiuto?
Bene.
In quel caso, dovrei chiamarlo.
E l'agente Dunham.
Vorranno sapere che sto parlando con lei.
Ho il sospetto che siano occupati al momento.
In ginocchio.
A terra.
Stai calmo.
Cos'e' che richiede il mio aiuto?
Ho interferito con il corso naturale degli eventi.
Per correggere questo,
gli altri proveranno ad uccidere Christine Hollis
fino a quando non avranno successo.
Se scappiamo, ci troveranno.
Se fermo l'assassino, ne manderanno un altro.
Non riesco a vedere nessuna linea d'azione
che possa prevenire la sua morte.
Cosa le fa pensare che io possa aiutarla?
Perche' ha risolto un problema del genere in passato.
Ha visto oltre le limitazioni dei suoi problemi.
Non proprio.
Mi mancava mio figlio e basta.
Posso chiedere cos'ha di cosi' importante la signorina Hollis?
Non posso spiegare la ragione.
La vedo a malapena.
Non ho mai provato una cosi' grande...
certezza.
Ma gli altri dicono che lei non e' di nessuna importanza.
Beh, in quel caso, se non riesce a persuadere
gli altri della sua convinzione,
allora deve fare qualcosa per provarlo.
Deve renderla importante.
E ovviamente, qualsiasi cosa faccia,
deve essere pronto ad affrontare le conseguenze.
Il killer ha lasciato delle tracce?
No.
Ho dato una sua descrizione al dipartimento di polizia,
ma credo sia parecchio lontano ormai.
Broyles sta mandando una squadra della scientifica
per rilevare le impronte in questo posto.
Beh, dubito che possa trovarsi nei database.
Almeno non in quelli di questo secolo.
Cosa intendi?
Quello che ha detto quel ragazzo, Brandon, del fatto che
sono in circolazione da parecchio tempo, dal 1884.
A quanto pare, fu un anno eccezionale per la caccia alle balene.
Cosa?
Cosa c'e'?
Tu ti...
fidi di me?
Si'.
Allora devi fare esattamente
quello che ti dico.
Fin'ora ne abbiamo prese solo due dalla porta.
Abbiamo un possibile riscontro.
Qualche idea?
Cosa stanno cercando?
Noi stiamo cercando loro, ma anche loro stanno cercando qualcosa.
Ecco perche' continuano a comparire.
Allora cosa stanno cercando?
Dunham.
Dove?
Qualcuno ha chiamato per la descrizione del nostro secondo osservatore.
E' stato avvistato in un motel a Lowell.
Che stai facendo?
Dimmi dov'e'.
Dimmi solo dov'e'.
Lo sai che sto solo facendo il mio lavoro. Non ho niente contro di te.
Sei pazzo?
Addio.
FBI!
Christine Hollis?
Christine?
Christine Hollis?
Christine.
Sono l'agente Olivia Dunham.
Sono dell'FBI.
Andra' tutto bene.
Che e' successo all'uomo? Quello che mi ha presa.
Ti portiamo a casa.
Sara' al sicuro ora?
Chi e' lei?
Perche' l'hai salvata?
La vidi molti anni fa.
Era una bambina.
I suoi genitori erano appena stati uccisi.
Stava piangendo.
Ma era...
era coraggiosa.
Ha incrociato i miei pensieri...
in qualche modo.
E non li ha mai lasciati.
Credo...
sia quello che chiamano...
sentimento.
Credo...
di amarla.
Sara' al sicuro, adesso?
Si'.
L'hai resa importante.
E' responsabile della morte di uno di noi.
Allora chi era?
Come posso dare un senso a tutto cio'?
Lui, l'aereo,
il tizio che ci e' venuto a cercare.
Ti ha detto niente?
Qualsiasi cosa?
Ti ha detto perche' ti ha salvata?
No.
Lui...
mi ha chiesto di darti una cosa.
L'uomo calvo.
Nel caso che lui non avesse potuto.
Mio padre l'aveva vinto per me giocando a skee-ball.
Lo stavo abbracciando nel sedile posteriore quando il ponte e' crollato.
Christine.
Credo che ora sarai al sicuro.
Quando hai visto l'osservatore?
E perche' non me l'hai detto?
Cosa vuoi dire?
Te l'ho appena detto.
Non e' abbastanza. Ci siamo cosi' vicini. Non posso lasciarmeli sfuggire di nuovo.
Loro hanno le risposte. So che le hanno.
Non preoccuparti, figliolo.
Avrai le tue risposte.
Perche' non ce ne andiamo a fare un bel giro in macchina?
Magari andiamo a prendere un frullato tutti frutti.
L'uomo a cui ha sparato si chiamava Donald Long.
La balistica ha collegato la sua pistola a sei omicidi irrisolti
su e giu' per la Costa Est. Il piu' recente e' di dieci anni fa.
- Era un assassino. - Forse.
Beh, sappiamo chi l'ha ingaggiato questa volta?
Non lo sappiamo.
Niente nella sua macchina o su di lui ci ha dato qualche indizio.
E la pistola dell'osservatore?
I nostri tecnici non hanno mai visto niente del genere.
Non riescono a farla sparare.
Il massimo che riusciamo a capire, e' che Peter ha sparato il colpo finale.
C'e' un'altra cosa.
La soffiata sul fatto che l'osservatore fosse al motel,
e' stata fatta da uno dei telefoni del motel.
E se stesse proteggendo Christine?
E poi si e' reso conto di non farcela da solo?
Si'. E' quello che ho pensato.
Se per lei va bene,
vorrei prendermi il resto della giornata libera.
Certo.
Fa qualcosa di bello?
Si'.
Non preoccuparti, zia Liv.
Ti terro' la mano.
Ti conviene.
Oh, non ce la faccio... no, no, no, no!
Guarda quant'e' felice.
E' un peccato che le cose stiano per diventare cosi' difficili per lei.
www.subsfactory.it